一、涉外商事案件中境外證據(jù)的審查與認(rèn)定
【內(nèi)容提要】涉外商事案件審判中，會大量遇到形成于我國境外及港澳臺地區(qū)的證據(jù)。由于司法權(quán)的地域局限性，給人民法院審查與認(rèn)定這些境外證據(jù)帶來很大的困難。而我國法律中幾乎沒有針對境外證據(jù)作專門規(guī)定。2001年，最高人民法院《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》的出臺，無疑填補(bǔ)了我國法律中的這項空白。但是，由于對境外證據(jù)的規(guī)定僅為兩條，規(guī)定內(nèi)容又較為原則，給實際操作帶來一些問題。本文作者針對涉外商事案件中境外證據(jù)的審查與認(rèn)定問題，結(jié)合審判實踐作了一些探討。國際貿(mào)易律師
證據(jù)是人民法院在審理商事案件中借以確認(rèn)案件事實的基礎(chǔ)。在涉外商事案件中，由于案件當(dāng)事人涉及外國人、外國企業(yè)或組織，或者當(dāng)事人的法律關(guān)系的設(shè)立、變更、終止的事實發(fā)生在外國，或者當(dāng)事人爭議的訴訟標(biāo)的物在外國，則不可避免地會發(fā)生有關(guān)證據(jù)在我國境外形成的事實。最普遍的是當(dāng)事人提供的有關(guān)書證是在我國境外形成的，另外當(dāng)事人提供外國人或者港澳臺居民陳述的證人證言的情況也日益增多。由于這些證據(jù)產(chǎn)生于境外，導(dǎo)致人民法院無論是對證據(jù)的形式要件，還是實質(zhì)內(nèi)容的審查，都帶來很大困難。國際貿(mào)易律師

涉外商事案件中境外證據(jù)的審查與認(rèn)定_國際貿(mào)易糾紛律師_國際貿(mào)易合同糾紛律師_涉外律師田學(xué)義律師_上海錦天城（天津）律師事務(wù)所 

我國民事訴訟法在第4編“涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定”中，第242條規(guī)定：“在中華人民共和國領(lǐng)域內(nèi)沒有住所的外國人、無國籍人、外國企業(yè)和組織委托中華人民共和國律師或者其他人代理訴訟，從中華人民共和國領(lǐng)域外寄交或者托交的授權(quán)委托書，應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機(jī)關(guān)證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)后，才具有效力?！北緱l文規(guī)定了外國當(dāng)事人參加訴訟的授權(quán)委托書應(yīng)當(dāng)辦理有關(guān)公證認(rèn)證手續(xù)。但因規(guī)定所指對象僅為當(dāng)事人的授權(quán)委托書，故對實踐中審查認(rèn)定涉及案件事實的證據(jù)材料并無規(guī)范作用。民事訴訟法第6章“證據(jù)”規(guī)定中，僅有第68條內(nèi)容與境外證據(jù)有關(guān)。該條第2款規(guī)定：“提交外文書證，必須附有中文譯文?！?a href="http://www.hnwjmk.com/info-1333.html" target="_blank">國際貿(mào)易律師
除上述條款外，我國法律并未對涉外商事案件中的境外證據(jù)認(rèn)定作特別規(guī)定。2001年12月，最高人民法院出臺《關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》（簡稱“證據(jù)規(guī)則”），并于2002年4月1日起施行。這無疑彌補(bǔ)了境外證據(jù)規(guī)定的空白。國際貿(mào)易律師
 證據(jù)規(guī)則第11條規(guī)定：“當(dāng)事人向人民法院提供的證據(jù)系在中華人民共和國領(lǐng)域外形成的，該證據(jù)應(yīng)當(dāng)經(jīng)所在國公證機(jī)關(guān)予以證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領(lǐng)館予以認(rèn)證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關(guān)條約中規(guī)定的證明手續(xù)。當(dāng)事人向人民法院提供的證據(jù)是在香港、澳門、臺灣地區(qū)形成的，應(yīng)當(dāng)履行相關(guān)的證明手續(xù)。”第12條規(guī)定：“當(dāng)事人向人民法院提供外文書證或者外文說明資料，應(yīng)當(dāng)附有中文譯文?！睆臈l文內(nèi)容可以看出，證據(jù)規(guī)則第11條的規(guī)定與民事訴訟法第242條的規(guī)定基本相同，但是將所指對象的范圍從授權(quán)委托書擴(kuò)大到了證據(jù)。證據(jù)規(guī)則第12條的規(guī)定則與民事訴訟法第68條第2款的規(guī)定基本一致。國際貿(mào)易律師
然而，盡管證據(jù)規(guī)則的上述規(guī)定在字面含義上非常清晰，但規(guī)定內(nèi)容較為原則，還存在有一些不明確或不完善的地方，給實際操作帶來問題。筆者將結(jié)合現(xiàn)有法律規(guī)定與審判實踐，對境外證據(jù)的審查與認(rèn)定問題作一些探討。
一、關(guān)于證據(jù)規(guī)則第11條所指“證據(jù)”的范圍問題
根據(jù)我國民事訴訟法第63條的規(guī)定，證據(jù)的種類包括：書證、物證、視聽資料、證人證言、當(dāng)事人的陳述、鑒定結(jié)論、勘驗筆錄。顯然，民事訴訟法規(guī)定的證據(jù)均是與案件事實有關(guān)的證據(jù)材料。國際貿(mào)易律師
二、關(guān)于經(jīng)公證認(rèn)證的證據(jù)形式問題
當(dāng)事人向人民法院提供在我國境外形成的證據(jù)，并且已經(jīng)所在國公證機(jī)關(guān)證明和我國駐該國使領(lǐng)館認(rèn)證的，應(yīng)當(dāng)將公證機(jī)關(guān)的證明文件原件和我國使領(lǐng)館的認(rèn)證文件原件向人民法院提交。這一點在司法實踐中是毫無爭議的。然而，外國公證機(jī)關(guān)出具證明所指向的對象，即附在公證證明內(nèi)的證據(jù)材料形式如何，是原件還是復(fù)制件，在實踐中則因證據(jù)材料內(nèi)容的不同而有所不同。國際貿(mào)易律師
（一）關(guān)于當(dāng)事人主體資格證明和授權(quán)委托書。
外國法人的主體資格證明材料，由于法人的注冊資料原件通常存于專門機(jī)構(gòu)中，如韓國地方法院商業(yè)登記所、香港公司注冊處等，故公證員證明其所附的資料內(nèi)容與原始登記資料相同。此時在公證證明中所附的注冊資料一般為復(fù)制件或轉(zhuǎn)抄件。相反，授權(quán)委托書均是當(dāng)事人本人（如是法人，則是法定代表人本人）在公證員面前親自簽署的，公證員對當(dāng)事人的簽字及其授權(quán)委托的意思表示真實性予以證明。此時在公證證明中所附的授權(quán)委托書均是當(dāng)事人簽署的原件。國際貿(mào)易律師
（二）關(guān)于涉及案件事實的證據(jù)材料。
與上述主體資格證明及授權(quán)委托書相比，當(dāng)事人提供涉及案件事實的證據(jù)材料時，情況則有所不同。在實踐中既有當(dāng)事人將證據(jù)原件直接辦理公證，并向人民法院提供，也有將證據(jù)復(fù)印件辦理公證，證據(jù)原件仍存于境外，而將公證過的復(fù)印件向人民法院提供。
我國民事訴訟法第68條、相關(guān)司法解釋及證據(jù)規(guī)則中，均確立了原件優(yōu)先原則，即當(dāng)事人提供證據(jù)，應(yīng)當(dāng)優(yōu)先提供原件，提交原件確有困難的，可以提供復(fù)制件。雖然法律沒有對“確有困難”的情況進(jìn)行明確規(guī)定，但從文字上可以理解，提交原件應(yīng)是絕大多數(shù)，提交復(fù)制件等則是少數(shù)。那么，涉外商事案件中辦理公證的證據(jù)材料是否應(yīng)當(dāng)是原件，什么情況下可以是復(fù)制件，目前并無特別規(guī)定。
更多關(guān)于海事法律知識的了解，歡迎持續(xù)關(guān)注《錦天城天津涉外律師田學(xué)義》國際貿(mào)易律師解答。專業(yè)涉外律師
二、涉外律師事務(wù)所簡介
    上海錦天城（天津）律師事務(wù)所，是一家提供全方位法律服務(wù)的、全國領(lǐng)先的律師事務(wù)所。錦天城律師事務(wù)所在二十大城市（北京、深圳、杭州、蘇州、南京、成都、重慶、太原、青島、廈門、天津、濟(jì)南、合肥、鄭州、福州、南昌、西安、廣州、武漢、長春）開設(shè)分所。
三、涉外律師簡介

田律師，執(zhí)業(yè)律師，法律碩士，英語專業(yè)八級，具有深厚的法學(xué)理論功底和豐富的法律實務(wù)經(jīng)驗，從業(yè)十余年來，在涉外合同糾紛、外商投資企業(yè)、股權(quán)收購、國際貿(mào)易糾紛、海事海商糾紛、外商投資法律咨詢、涉外仲裁、涉外訴訟、外商投資企業(yè)法律顧問等方面有深入的研究和豐富的實踐經(jīng)驗。

專業(yè)律師推薦： 海事海商律師      國際貿(mào)易律師   建筑工程律師   涉外律師

專業(yè)律師咨詢:田學(xué)義 135-1629-0113